Язык не повернется сказать значение фразеологизма. Не могу говорить комплименты. Язык не поворачивается. Что не так? Америка поворачивается к Европе

Виктор 18.10.2018

Никогда не получалось. Почему то считаю что это не соответствует действительности и по этому не могу произнести это. Ну как будто обман что ли. И говорить то что советуют психологи для налаживания отношений тоже не могу, так как "как это вдруг я только что говорил так-то так-то, а тут начитался советов и стал всё говорить правильно".

Виктор 18.10.2018, здравствуйте! Чтобы понять, что сдерживает Вас от того, чтобы говорить комплименты, важно понять, что именно Вы считаете комплиментами. Судя по Вашим словам, для Вас комплимент - это сказать человеку что-то приятное, но заведомо не соответствующее действительности. То есть, вероятно, Вы путаете комплимент с лестью и Вас удерживает то, что такой метод расположить человека к себе (через лесть) Вам не подходит - Вы не готовы, что называется, "врать в лицо".
Между тем, комплимент - это возможность отметить то, что Вам в человеке понравилось. Это Ваш сигнал о том, что человек Вам приятен и Вы нашли в нём то, что Вам нравится.

Виктор 18.10.2018

Да лесть для меня больная мозоль. И это использовать я не хочу сам.
Говорить что-то приятное наверно не могу потому что воспринимаю все обычным и естественным. Нет такого позыва и потребности говорить компетентны. Должен ли я в этом случае делать усилие над собой хотя в данном случае мне это не приятно?

Виктор 18.10.2018, усилия над собой не помогут - вымученные комплименты уже не комплименты.
Обыденное и естественное тоже может быть приятным и нравиться. Например, люди любуются восходами и закатами - они обычны и естественны, но каждый раз есть в них что-то новое, они отличаются каждый раз. Так же и с женской внешностью и поведением - каждый день там появляются детали, которые могут быть Вам приятны (платье красивого цвета, который вам лично понравился, хорошее настроение у дамы, которое преображает женское лицо - делает её привлекательной и тд., еда, которую Вы любите, приготовленная для Вас вашей женщиной). Людям нужна похвала, чтобы чувствовать, что их заметили и их труд оценили. Комплимент - это похвала.
Не все мужчины умеют делать комплименты - некоторые люди показывают свое расположение к женщине исключительно делами, заботой о ней, например. И есть женщины, которым этого вполне хватает. Важно понимать, ждет ли женщина от Вас именно комплиментов? Нужны ли ей Ваши слова или ей нужны просто знаки внимания от Вас - подарок, например, или сюрприз в виде совместного похода в кино на фильм, который ей нравится, или лично приготовленный завтрак для жены в субботнее утро и тд.

Виктор 18.10.2018

Как тогда перебороть себя и начать говорить даже про обыденные вещи? Может стесняюсь показать ей что я изменился, может что-то еще. Не понимаю

Виктор 18.10.2018, не надо бороться с собой. Перебарывать себя - значит вступить в войну с самим собой. А человек, который сам с собой не в ладах, не особо привлекателен и для других - ему некогда обращать внимание на других, так как он сосредоточен на себе и на борьбе сам с собой.
Нужно сначала проанализировать, в чем Ваши сильные стороны и чем Вы привлекательны для Вашей женщины (почему она выбрала именно Вас в мужья). И развивать именно эти сильные стороны, а не начинать борьбу с собой, чтобы стать совсем другим человеком. Ваша жена полюбила Вас таким, например, когда Вы не были галантным кавалером, щедрым на комплименты. Если женщине понравился брутальный мужчина, скупой на похвалы, то где гарантия, что ей так же понравится его антипод - галантный мужчина? Те женщины, кто любит "поэтов" и щедрых на слова мужчин, которые открыто восхищаются своей возлюбенной и говорят ей массу приятных слов, обычно начинают встречаться именно с ними, а не с теми, из кого слова не вытащишь. Так что стоит ли бороться с собой, чтобы стать другим мужчиной - тем, кого Ваша женщина не выбрала?

Ваша жена ждет от Вас именно комплименты и сама говорила, что ей именно без них жизнь с Вами не мила? Вы 38 лет обходились без комплиментов и при этом сумели очаровать свою женщину и жениться на ней. Скорее всего комплименты не сыграют никакой ключевой роли в Ваших отношениях, если до этого Вы без них сумели завоевать сердце женщины и построить семью. Значит Вы делали что-то другое, что привлекло к Вам эту женщину и показало ей, что Вы к ней питаете нежные чувства. Так почему именно на комплиментах, которые вы никогда не делали, Вы сейчас сосредоточились?

Виктор 18.10.2018

Потому что всё рушится.
Я думаю она сравнивает меня со своими сотрудниками на работе, а они такие хорошие. А я совсем ей не подхожу (Это она говорила мне в лицо)

Виктор 18.10.2018, между "ты совсем мне не подходишь" и "ты мне не подходишь, потому что ты не говоришь мне комплименты" есть большая разница. Если Вы раньше не говорили ей комплименты и при этом подходили ей, да ещё настолько, что она вышла за Вас замуж, то почему теперь Вы решили, что не подходите ей из-за неумения делать комплименты?

Почему Вы решили, что именно комплименты сделают Вас лучшим в глазах жены, чем её коллеги? Вы уверены, что она Вас сравнивает со всеми вообще коллегами, а не с одним конкретным человеком, который ей нравится больше, чем Вы? И комплименты тут не при чем - сравнивать Вас и другого мужчину жена может совсем по другим критериям.

Вы сейчас вообще никак не хвалите свою жену и не говорите ей никаких ласковых слов? Каким образом Вы сейчас выражаете ей свою любовь и свое желание быть только с ней одной (что она для Вас единственная желанная среди всех женщин)?

Виктор 18.10.2018

Скорее всего сравнивает с кем то конкретно, но я тогда сума от ревности сойду. По этому стараюсь не зациклмваться.
Про отсутствие комплиментов и она сама мне говорила, но я так и не смог заставить себя их говорить.
Наверно не хвалил и сейчас не хвалю. Сейчас разговариваем своем мало, если только какой-то вопрос (ну или скандал например). Я сам по себе мало разговорчивый, особенно дома.

Виктор 18.10.2018, если у Вас нет потребности общаться с Вашей женой дома и Вы не видите в ней ничего, за что Вам хочется похвалить её или поблагодарить, ничто в ней не вызывает у Вас желание сказать ей слова нежности, приобнять, поцеловать, то зачем Вам именно ЭТА женщина? Чем она отличается от множества окружающих Вас женщин, с которыми Вы не разговариваете или общаетесь лишь по необходимости?
С какой целью Вы пытаетесь удержать её в качестве своей жены, если у Вас нет потребности с ней общаться и никаких добрых слов в её адрес у Вас в душе нет? Чем ухудшится Ваша жизнь с её уходом от Вас, каких удовольствий или радостей Вы лишитесь?

Виктор 18.10.2018

Я обнимаю и целую ее каждый день. Когда готовит еду например, кода провожаю на работу, когда ложимся спать.
Я не вижу проблем в наших отношениях. Она же заставляет меня поверить в обратное

Виктор 18.10.2018, Вы пишете, что не видите проблем в отношениях с женой и при этом:
- практически не общаетесь с женой дома ("я мало разговорчивый, особенно дома") - то есть с женой Вам не о чем поговорить, а с другими людьми есть о чем
- не можете жене говорить комплименты, потому что считаете, что это не соответствует действительности ("Ну как будто обман что ли") - то есть не видите в жене ничего хорошего или красивого, а льстить (врать) не хотите
- никогда не хвалите свою жену ("Наверно не хвалил и сейчас не хвалю") - то есть у Вас нет желания сказать ей что-нибудь приятное в ответ на её труд и заботу.

"Я не вижу проблем в наших отношениях. Она же заставляет меня поверить в обратное"
Чтобы заметить проблемы в отношениях и увидеть ситуацию глазами жены, попробуйте представить себя на месте Вашей жены. Например, она (то есть ВЫ) приходит домой - готовит, стирает, убирает и ждет своего мужа. Муж приходит с работы и, молча поев, уходит заниматься своими делами. Она остается одна мыть посуду и даже поговорить не с кем. Мужу не интересно, как она провела день, что у неё в жизни творится, как она себя чувствует, как она выглядит, чего хочет... Общих интересов с мужем нет, общих тем для разговоров тоже нет. Приятно женщине жить в таком доме, где она никому не интересна и даже поговорить не с кем? Её роль сводится только к хозяйственному обслуживанию дома и мужа. И даже это муж не ценит - это для него не заслуга жены, а что-то "обычное и естественное", как будто происходит само по себе, а не её руками делается и не её время и силы на это тратятся. И поэтому муж считает, что похвалы домашний уют и домашняя еда не заслуживает - он не может найти, за что именно тут хвалить. И по поводу внешности своей жены он тоже ничего не может сказать приятного - не может найти ничего, что ему нравится в ней.

Поэтому, скорее всего Ваша жена чувствует, что она для Вас, как женщина и как человек, непривлекательна и неинтересна - разговаривать Вы с ней не хотите, замечать и хвалить то, что она делает для дома и для Вас не хотите, ласковые слова ей не говорите. Почему Вы думаете, что ей это должно нравиться? А если ей это не нравится, то это и есть "проблемы в отношениях" - потому что Ваша жена Вашим отношением к себе недовольна.

Что именно говорит Вам жена по поводу проблем в отношениях? Чем она недовольна кроме отсутствия комплиментов в свой адрес?

Виктор 18.10.2018

Спасибо что так развернуто объясняете. Вы все говорите так как и моя жена. Единственное не совсем правильно представлена Вами картина распределения домашних обязанностей. Я тоже что-то делаю дома.
Я продолжаю разобраться со своими проблемами. И мне хочется слышать разные мнения.
Надеюсь будет уместно это:

Если принять что Вы описываете ситуацию правильно, то какие варианты исправить ситуацию?
Повторюсь, что-то внутри не дает следовать советам. Стесняюсь ли боюсь ли пока не разобрался, но чувствую дискомфорт

Повторюсь, что-то внутри не дает следовать советам. Стесняюсь ли боюсь ли пока не разобрался, но чувствую дискомфорт

Виктор 18.10.2018, обычно то, что удерживает человека от активных действий, укладывается в три варианта:
1 - я боюсь, что мои слова или поступки будут восприняты негативно. То есть на ласковые слова я услышу ответ, который меня расстроит - надо мной начнут надсмехаться, меня начнут критиковать или просто проигнорируют. Я боюсь, что меня отвергнут.
2 - я не верю, что это что-то поменяет и поэтому не хочу тратить на это силы - в душе я понимаю, что проблема не в этом и поэтому такие действия не принесут какой-либо ощутимый результат, только зря потрачу время и силы. Я не верю, что этот метод сработает.
3 - я не хочу этого делать - то есть по сути мне навязывают извне желания, которых у меня нет. Я не хочу ради этой цели стараться и менять себя. Например, меня все уверяют, что важно сохранить семью, что такой жены я не найду больше и тд - а меня, если быть искренним с самим собой, эта семья не устраивает и самого, я не люблю эту женщину и не хочу ничего делать ради того, чтобы удержать её рядом. Поэтому у меня нет никаких желаний что-то менять в себе, чтобы сохранить семью с ней. Просто я уже привык, что мой быт налажен и по инерции ещё цепляюсь за эту привычку. Умом я понимаю, что нужно изменить свое поведение и на словах я конечно же говорю, что "да, я готов!", но в душе никакого желания и энтузиазма бороться за эти отношения у меня нет. Поэтому я ищу способ себя заставить, пытаюсь придумать, как побороть себя, вместо того, чтобы просто признаться себе - "а я не хочу меняться ради всего этого! Меня это не вдохновляет". Эта цель мне навязана и это не мои желания.

Какой из 3-х вариантов нашел отклик в Вашей душе, когда Вы читали? Что-то из этого отозвалось? Или что-то свое возникло, какие-то иные мысли о том, что Вам мешает следовать советам и менять свое поведение?

Виктор 18.10.2018

Насколько раз прочитал варианты. Всё на столько плохо? Готов выбрать их все сразу...
Все эти варианты описывают состояние на текущий момент, все они ведут в тупик.
Хочу побороть себя, свою охлажденность. Есть и недовольство ее поведением (какие-то моменты). Самому изменится и не ждать что она что-то станет делать по другому.
Родственники пока не в курсе наших проблем, никто не советует, варимся сами. Лучше не становится уже больше года.

Виктор 18.10.2018, любые отношения проходят через кризисы - это нормальное развитие. Особенно остро кризисы отношений ощущаются в период возрастного кризиса - "кризис среднего возраста 35-45 лет". Тогда накладываются два аспекта:
1 - дети боле-менее взрослые и родители уже не особо нужны им. Поэтому привычный уклад жизни и роли - мама и папа, которые вместе ухаживают за малышом, "семья для того, чтобы растить детей" - уходят в прошлое. Остаются мужчина и женщина в зрелом возрасте, которым нужно выстраивать свои отношения по-новой, искать новый смысл в том, что они семья. Отношения уже превратились в привычку и влюбленность ушла. Нужны ли эти мужчина и женщина друг другу теперь в качестве мужа и жены? Как им выстраивать общение, чтобы быть по-прежнему интересными и нужными друг другу?

2 - кризис среднего возраста - каждый уже реализовал себя так или иначе в профессии, в семье, как родитель, создал свой дом, накопил определенные блага. Как правило, большя часть планов и мечтаний молодости уже реализована. Что дальше - о чем мечтать и чего хотеть? Многие начинают думать о том, что молодость прошла и впереди только старость, которая страшит. Особенно переживают женщины, что потеряют привлекательность, и начинают ценить внимание к себе особенно остро. Если внимания нет, то кажется, что уже старая и никому не нужная. Особые претензии к мужу - "ты меня, как женщину не замечаешь, я для тебя кухарка". Мужчины тоже боятся стареть и начинают заглядываться на молодых женщин, с которыми они сами чувствуют себя более уверено и бодро. Поэтому мужчины становятся особо критичны по отношению к женам ("она только пилит меня и не ценит, а вот другие женщины находят меня очень интересным и авторитетным").

Возможно Вы с женой находитесь как раз в стадии двойного кризиса. Вам имеет смысл поговорить с женой открыто на эту тему. Лучший вариант - вдвоем посетить семейного психолога и поработать вдвоем над отношениями. В одиночку построить отношения нельзя - в отношениях важно желание идти навстречу друг к другу, договариваться, учитывать интересы обеих сторон.
Ваши одинокие и однобокие усилия не наладят взаимопонимания, если жена не хочет со своей стороны идти Вам навстречу.

Виктор 18.10.2018

Добрый день.
Утром она рассказала о своих проблемах на работе. Опять говорила что "Зачем это делать, пусть другие делают, и тд и тп". Потом была следующая переписка:
Я: Обрати внимание как люди реагируют на твои призывы обидевшись на кого-то ничего не делать. Такие настроения у тебя периодически возникают. Тебя все уважают, но данные порывы тебя не красят. Если хочешь можешь сравнить мою точку зрения с их.
Быть может ты и права, но не реагируй так остро, это же не вопрос жизни и смерти
Она: Что за херню я читаю
Она: Занимайся своей работой
Я: Типа я опять не в тему. Понятно.
Я что действительно что-то не так делаю? Хотел высказать свое мнение, и смягчит ее позицию.

Виктор 18.10.2018, я совсем не поняла, какое отношение данная переписка имеет к Вашему запросу "не умею делать комплименты"? Комплиментов Вы тут явно не делали тут, а критиковали и поучали жену. Поэтому и отклик от жены был адекватный - "занимайся своими делами, а не указывай, что делать мне."

Я рекомендую Вам позаниматься коучингом на тему "поведение в конфликте, переговоры". Вы провоцируете конфликт с женой (на приведенном примере), делая весьма распространенные ошибки:
- Вы высказываете человеку мнение о нем, которого у Вас не спрашивали, и даете ему непрошенные советы
- Вы присвоили себе право выставлять жене оценки (красит \не красит) и поучать её, как ей себя вести - позиционируете себя, как учитель
- Вы позиционируете себя так, как будто бы лучше жены знаете, что для неё жизнено важно, а что ерунда ("не реагируй так остро, это же не вопрос жизни и смерти")
- Вы свое личное мнение возвели в ранг "ВСЕ так думают, я выражаю общее мнение от своего лица " - "тебя все уважают, но такое поведение тебя не красит" - хотя никто таких полномочий, высказываться от лица всех, Вам не давал

Такое поведение с Вашей стороны закономерно вызывает недоумение жены "с какой стати Вы вообще решили вмешаться не в свое дело и изображать из себя учителя?" и нежелание общаться с Вами дальше на эту тему.

Для того, чтобы вести диалог и налаживать взаимопонимание, нужно знать, что именно в поведении провоцирует конфликты; как вести себя, если человек не согласен с Вами, а Вам хочется донести до него свою точку зрения; какие формы взаимодействия в конфликтной ситуации уместны и дают плоды в разных ситуациях. Я готова позаниматься с Вами коучингом (по скайпу, например), но это платные консультации. Подробности готова сообщить, если Вы нацелены работать над собой и заинтересованы в том, чтобы не создавать в отношениях напряженность.

Прошло 27 лет с момента провозглашения Республикой Молдова независимости, однако многие иноязычные граждане так и не овладели государственным языком. Специалисты, эксперты, другие заинтересованные люди называют разные причины существования проблемы.

Среди них - отсутствие соответствующей государственной стартегии, недостаточное количество курсов, прежде всего бесплатных и, соответственно, низкая мотивация. Однако нельзя не заметить и другую тенденцию: русскоязычная молодежь все больше овладевает молдавским языком.

Никакой политики?

Этот тонкий и щепетильный вопрос имеет свои корни еще в советском прошлом, когда в нашу республику массово приезжали специалисты из России, Украины. Белоруссии и других советских республик. Молдавским они не владели, а, напротив, способствовали тому, чтобы местные жители осваивали русский вместе с научной, технической и другой специальной терминологией. Однако, не только. Славяне испокон веков жили в междуречье Прута и Днестра (а также на территории запрутской Молдовы) в свои этнических поселениях, мирно уживаясь с молдаванами и постепенно ассимилируясь молдаванами. Жили еще со времен Дакии, когда славяне (сарматы) вместе с гетами (фракийцы-молдаване) создали совместное государство, столицу которого так и назвали «Союз сарматов и гетов» (Сармис-гет-уза).

Но с тех пор многое изменилось. Языковой вопрос особенно остро всплывал на поверхность за годы суверенитета РМ, как минимум, дважды. Первая волна захлестнула нашу страну на начальном этапе провозглашения независимости Республики Молдова, а вторая поднялась с приходом к власти либеральных и, в некоторой мере, демократических, сил в 2009 году. Правые, в частности, представители Либеральной партии, отпочковавшиеся от неё политформирования и сочувствующие им, при каждом удобном случае упрекают русскоговорящих граждан Молдовы в том, что они не знают и не желают учить официальный язык страны, в которой живут.

Но действительно ли русскоязычные, в том числе и представители других этносов, проживающие в Молдове, но общающиеся между собой на языке межнационального общения, так противятся и не хотят учить государственный язык?

Существуют ли национальные программы или стратегии, предусматривающие обучение русскоговорящих граждан молдавскому языку? Главный специалист Службы обучения на протяжении всей жизни Министерства просвещения, культуры и исследований Марчелина Балека рассказала сайт, что в Молдове существуют программы профессиональной переподготовки в университетах. В частности, есть курсы переквалификации для русскоязычных преподавателей, которые, например, ведут в учебных заведениях предметы на русском, но хотели бы преподавать и на государственном языке.

Но если официальный язык хотят выучить рядовые иноязычные граждане, для этого есть центры, где проводятся непрерывные учебные курсы, на которые при желании есть доступ у всех, - говорит Марчелина Балека. - Список центров можно найти на сайте нашего министерства. В этих учреждениях изучается не только государственный, но и другие иностранные языки. Понятное дело, что учреждения, предоставляющие услуги по непрерывному обучению, управляются юридическими лицами, которые берут за это определённую плату. Возможностей непрерывного обучения в разных аккредитованных центрах в стране много. Главное, чтобы гражданин был заинтересован изучать язык.

Кто хочет, тот учит

Один из таких обучающих центров называется «Casa limbii române» и находится он на балансе муниципального совета Кишинёва . В этом Доме языка желающих обучают как платно, так и бесплатно, верней, за счёт средств бюджета муниципия Кишинёв .

Преподаватель этого центра Алексей Аксан, утверждает, что «не было, нет и в ближайшее время не будет какой-либо жизнеспособной правительственной программы интеграции русскоговорящих в общество посредством изучения румынского языка, так как все инициативы, которые были запущены до сих пор и ещё последуют, блокируются на начальном этапе из-за названия языка».

Я, как преподаватель румынского языка, который преподаю уже на протяжении 30 лет, утверждаю, что проблема знания и незнания государственного языка появляется периодически: или как следствие уже произошедших каких-либо событий (сегодня речь идёт о недавнем решении Конституционного суда), или же в преддверии каких-то будущих мероприятий (очередные парламентские выборы), - убеждён Алексей Аксан. - Есть технологии, которые я чувствую, понимаю, но не приму никогда. И я рад, что люди, которые посещают курсы, то есть те, кто прилагают усилия, чтобы выучить румынский язык, не становятся рабами этих манипулятивных технологий.

Алексей Аксан говорит, что лишь некоторые организации, общества и ассоциации, члены которых говорят на других языках (в том числе и русскоговорящие), проявили интерес, спокойно обсудили проблему и пожелали организовать курсы по изучению государственного языка для своих сотрудников. Других же больше интересует, что «происходит сегодня и будет происходить в перспективе с русским языком в Республике Молдова, и ограничиваются знанием только одного языка».

Опытный педагог считает, что важная роль в этом вопросе отведена русскоязычной прессе, но она её не использует в полной мере. А влиять на ситуацию эти СМИ могли бы, доводя до сведения читателей информацию об изданных учебниках, дидактических материалах, об опыте изучения государственного языка, а также, внушая русскоговорящим мысль о том, что при желании (и, конечно же, при наличии времени) заинтересованные граждане могли бы быстро и эффективно изучать официальный язык страны, в которой живут.

Спрос превышает предложение

К слову, существовавшую ранее проблему с дидактическими материалами, собеседники сайт сегодня уже не указывают в качестве причины незнания госязыка русскоговорящими. О том, что такой проблемы уже нет, говорит и директор Национальной ассоциации европейских тренеров Лучия Куку.

Если кто-то ещё продолжает сегодня говорить о том, что проблема незнания языка русскоговорящими кроется в недостатке материалов, то это неправда, - утверждает Лучия Куку. - Материалы, какие только было возможно, уже разработаны: это и учебник, и тетради, и CD, и аудио, и электронные версии, и приложения. Всё есть, остаётся только решить вопрос с финансами для тех, кто не в состоянии оплачивать курсы. Да, на самом деле, проблема кроется в том, что у нас много желающих выучить государственный язык за счёт бесплатных программ, так как у людей на это не хватает денег, но мы не можем удовлетворить в рамках проектов все поступающие заявки.

Как рассказала глава Национальной ассоциации европейских тренеров сайт, сейчас их организацией реализуются две программы на средства грантов. Одна из них - Программа параллельного изучения молдавского и гагаузского языков для детей и родителей - была запущена в июле 2015 года в АТО Гагаузия, и 5 июля уже завершается. Она финансируется Шведским агентством по развитию и сотрудничеству. Второй проект - «Учим язык дистанционно» - рассчитан на молодых специалистов в возрасте от 18 до 35 лет и финансируется Министерством просвещения, культуры и исследований посредством программы грантов для молодёжи. Проектом в Гагаузии охвачено 200 детей и столько же родителей. В рамках дистанционного обучения изучают язык ещё 200 человек. Но Лучия Куку сетует на то, что охватить изучением языка они могут лишь небольшое число желающих, хотя возможности у ассоциации есть. Тем более что ежегодно в Национальную ассоциацию европейских тренеров обращаются более 3 тыс. граждан, желающих выучить язык страны, в которой они проживают, но из-за недостатка финансов не могут себе позволить учиться за деньги.

К сожалению, я не знаю других возможностей бесплатно выучить государственный язык русскоговорящими, - сетует собеседница сайт. - В надежде выучить язык к нам обращается множество людей, как пожилые, так и молодые, которые хотят трудоустроиться, но без знания госязыка их не берут на работу. А выучить его они не могут, так как нет денег. Замкнутый круг получается. Люди хотят учить государственный язык, но нет возможностей. Вот где кроется основная проблема.

Отметим, что среди дидактических материалов, помогающих лучше понимать молдавский язык - и уникальный «Русско-молдо/румынский словарь », разработанный отечественными лингвистами и являющийся проектом сайта Moldovenii.md. Для облегчения пользования словарем его авторы убрали лишние, по мнению составителей, значения слов, которые почерпнуты из иностранного лексикона, либо практически не используются, и нет вероятности их восстановления в живом языке. При этом сделана попытка обратить внимание соотечественников на необходимость восстановить в памяти и затем вернуть в оборот старые молдавские слова, этимология которых в большинстве случаев имеет хорошо понятные, глубокие национальные (молдавские) корни, которые, ни при каких обстоятельствах нельзя потерять.

Сила действия равна силе противодействия

Председатель Ассоциации русскоязычных журналистов Юлия Семёнова видит целый клубок проблем в этом вопросе, а самая главная заключается в том, что «за все годы независимости не было создано ни одной серьёзной национальной стратегии, направленной на изучение в доступной форме государственного языка гражданами всех возрастов и разных категорий населения». То, что делается, считает собеседница сайт, делается точечно (обучение учителей, госчиновников и т.д.), а масштабного подхода, с использованием всех существующих технологий, не было и пока нет.

Нельзя же считать таким подходом требование нового законодательства по телеаудиовизуалу выпускать 80% местной продукции на госязыке, - говорит Юлия Семёнова. - Люди, которые его не понимают, просто голосуют кнопкой. Припоминаю только одну интересную телепередачу, направленную на изучение русскоязычными госязыка - проект Neaţa, который вёл Дмитрий Буймистру. Но это было только на одном канале, не входящем в пятёрку рейтинговых. С тех пор никто больше такими проектами не занимался. Повторяю, это, на мой взгляд, главная, но не единственная проблема. К сожалению, культивирование государственного языка для развития национальной культуры подменили борьбой с русским языком и русской культурой. Ситуация с русским языком сегодня напоминает ту, которая была в начале 90-х. Стремление искусственно сузить сферу его функционирования, убрать из всех сфер политической и общественной жизни не способствует изучению русскоязычными госязыка. Наоборот, сила действия равна силе противодействия. И в итоге мы имеем то, что имеем.

Вопрос мотивации

О том, что обвинения в незнании госязыка вызывают у многих русскоговорящих отторжение и протестное нежелание его учить, подтверждают и мнения собеседников, с которыми сайт довелось пообщаться на данную тему при сборе информации для материала. Юлия Ли из смешанной семьи. В семье говорили по-русски, соответственно, и школу она закончила на этом же языке. На вопрос, почему за полвека своей жизни не выучила официальный язык страны, в которой она живёт, отвечает, что нет мотивации.

За последние годы возникло только желание уехать. И оно сильнее, чем желание выучить язык. Это не от неуважения к его носителям, а от отчаяния. Хоть все языки мира выучи, разве мы заживём лучше? - говорит Юлия.

Программист Андрей А. тоже не владеет госязыком в той мере, чтобы свободно общаться с молдоговорящими собеседниками. Но, как сам он признается, это ему не мешает, так как Андрей работает на американскую компанию, дистанционно, свободно владеет английским языком, который ему и нужен для общения. Он тоже говорит, что у него нет достаточной мотивации, чтобы освоить ещё один язык, так как между собой люди в Молдове прекрасно общаются, понимают друг друга и не делают из этого проблемы.

Знание государственного языка для некоторых русских в Молдове просто не является жизненно необходимым, - аргументирует свою точку зрения собеседник сайт. - Титульное население настолько массово владеет языком меньшинства, что вторые не теряют качества своей жизни даже, не владея госязыком, ну, или, во всяком случае, не в той мере теряют, которая могла бы послужить действительным мотивом. Русским не приходится сбиваться в национальные диаспоры и так далее, они и так очень хорошо интегрированы в общество. Как результат, если у русскоговорящего человека в Молдове высвобождается достаточно времени и ресурсов для изучения какого-нибудь нового навыка, он скорее освоит другую профессию или английский. И это не хорошо и не плохо, это данность.

Некоторые также признаются, что изучение языка тормозят споры вокруг его названия: они принципиально не хотят учить «румынский язык». И так мыслят многие патриоты Молдовы, которые на уровне подсознания понимают, что молодое и слабое еще национальное государство может развиваться только на фундаменте, который, в свою очередь опирается на мощную историю, а также единое названия государства, нации и языка. К сожалению, этого не понимают и многие патриотически настроенные политики.

Снять блокировку

Специалисты говорят, что знанию языка способствует ежедневная разговорная практика. Так что теоретически у русскоязычных в Молдове есть возможность совершенствовать язык, но зачастую этого не происходит, потому что в их круг общения входят люди, говорящие на одном с ними языке.

Главный специалист Службы обучения на протяжении всей жизни Министерства просвещения, культуры и исследований Марчелина Балека, по образованию преподаватель иностранных языков (французского и английского), исходя из своего опыта, утверждает, что чаще всего русскоговорящие люди, изучавшие молдавский язык в учебных заведениях, на курсах, не изъясняются на нём не по причине его незнания, а из-за наличия психологического барьера.

Чтобы говорить на каком-то языке, нужно его совершенствовать и ежедневно на нём разговаривать, - убеждена М. Балека. - Когда русскоговорящий начинает изучать госязык, понятное дело, что не всё сразу и легко ему даётся: как грамматика, так и произношение. Но всё приходит со временем. Важно не стесняться и не бояться делать ошибки при разговоре. Нужно преодолеть психологический барьер, иначе невозможно будет изучить этот язык. Именно в этом я вижу проблему торможения процесса углублённого изучения государственного языка. И ошибочно мнение, что любой иностранный язык легче выучить, чем молдавский. Применяя на практике французский, английский или другие языки, изучающие их граждане Молдовы, не боятся быть осмеянными соотечественниками, для которых это не родной язык, а, значит, они не будут акцентировать внимание на ошибках и исправлять их. Но при изучении госязыка появляется блокировка, боязнь разговаривать на нём при молдаванах, которые его знают и слышат ошибки.

Вместе с тем Марчелина Балека не исключает, что уровень знания молдавского зависит и от мастерства преподавателя, который должен заинтересовать учащегося, привлечь его к изучению языка, провоцировать постоянно на дискуссии, помочь преодолеть это стеснение, барьер. Это тоже один из вариантов решения проблемы.

Учитель из молдо-турецкого лицея «Оризонт» муниципия Чадыр-Лунга Лилиана Беженуца более двадцати лет работает в школе и, сравнивая качество материалов и уровень знаний учащихся десятилетней давности, отмечает положительный прогресс.

Тенденция к улучшению, конечно же, чувствуется, так как Министерство просвещения вкладывает средства в изучение государственного языка русскоязычными, - утверждает Лилиана Беженуца. - С каждым годом это всё совершенствуется: организуются курсы, запускаются проекты, в которых мы, учителя, непосредственно участвуем. Совершенствуются учебники и куррикулум. Поэтому у нынешних учащихся, заканчивающих обучение в лицее, знания госязыка тоже лучше.

Практика также показывает, что незнание госязыка более характерно для людей старшего возраста, а среди представителей молодого поколения все больше тех, кто, кроме родного русского, свободно говорит и на молдавском. Яркий пример тому - молодой телерепортер Наталья Фомина. Она происходит из полностью русскоязычной семьи, однако родители в свое время отдали ее в молдавскую группу детсада, затем в молдавскую школу, потом она закончила молдавскую группу колледжа при Экономической академии.

Изначально было очень тяжело, - рассказывает Наталья, - но я старалась, училась, вошла во вкус, и более того - была даже круглой отличницей. Сейчас знание двух языков плюс владение английским значительно помогает в работе, а мой круг общения составляют люди, говорящие на обоих языках.

Другой, не менее показательный пример - известная телеведущая Елена Пахомова. При этом она в молдавской школе не училась, а язык выучила самостоятельно. И без всяких затруднений читает, переводит, общается и говорит на нем.

Таких примеров становится все больше. Главное - чтобы эти люди видели, что они востребованы в своей стране и могут творчески и профессионально реализоваться.

Однако молдаване теряют русский язык и это, по мнению многих молдаван старшего поколения, проблема не менее серьезная. Русскоязычные, по мнению муниципального советника Василия Киртоки, никуда не денутся и, в итоге, выучат государственный язык, но русский - один из наиболее распространенных в мире языков, на котором молдаване говорили много столетий, обогащаясь культурно и развивая свой кругозор, может быть утрачен безвозвратно.

Об этом в одном из следующих материалов.

ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого . ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого . Разг. Экспрес. Кто-либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова-внука).

- А. Русский язык - термин, употребляемый в двух значениях. Он обозначает: I) совокупность наречий великорусских, белорусских и малорусских...
Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
- Суконный язык; язык с подбоем...
- Язык, от которого в ситуации посткреольского континуума произошел данный креольский язык. Обычно это язык бывшей колониальной державы...
- Язык, обработанный в соответствии с языковыми нормами Кодифицированные формы языка: 1) литературный язык; 2) терминология. Некодифицированные формы существования языка: 1) диалекты; 2) просторечие; 3) жаргоны...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
- Язык, используемый в сфере религиозного общения...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
- 1. Функциональный тип языковых образований, к которому принадлежат: 1) языки национальных меньшинств в многонациональном государстве...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
- Язык, в котором для передачи лексических и грамматических значений используются числовые символы...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
- Язык, на котором было впервые изложено, записано, а затем и канонизировано то или иное религиозное учение: ведийский, древнееврейский, пали, латинский, классический арабский, старославянский и другие языки...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
- КОСНЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; несов., в чём. Пребывать, находиться в каком-н. тяжёлом, предосудительном состоянии. К. в невежестве. К. в пороках. К. в разврате...
Толковый словарь Ожегова
- Дорога ровна, лошадь деревянна; везет не кормя, только поворачивается...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. ЖИВОТНОЕ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См....
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ См. ПОРА - МЕРА -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. ОПЛОШНОСТЬ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Жарг. студ. Шутл. Иностранный язык. ...
Большой словарь русских поговорок
- Язык, отличающийся широким спектром социальных и коммуникативных функций языка в культурной, политической, социально-экономической и частной жизни народов...
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

"Язык не поворачивается" в книгах

СУДЬБА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ ЛИЦОМ К ДЕРЕВНЕ

Из книги Россия в концлагере автора Солоневич Иван

СУДЬБА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ ЛИЦОМ К ДЕРЕВНЕ Из «Динамо» я вышел в весьма путанном настроении духа. Впоследствии я убедился в том, что в «Динамо» ББК ГПУ, среди заваленных трупами болот, девятнадцатых кварталов и беспризорных колоний можно было действительно вести курортный

… как поворачивается колесо времени

Из книги Сегодня я увидела… автора Гусман Делия Стейнберг

… как поворачивается колесо времени Сегодня я увидела, как поворачивается колесо времени. Я говорю «поворачивается», потому что само Вре мя убедило меня, что все на свете линии изогнуты и да же на прямом пути в бесконечность мы движемся по спирали.Загадочная форма

Китай поворачивается к морю

Из книги За кормой сто тысяч ли автора Свет Яков Михайлович

Китай поворачивается к морю В начале X века Танская империя прекратила существование. В течение 60 лет царила смута, причем в стране возникло несколько враждующих друг с другом царств, и Китай подвергся неоднократным вторжениям маньчжурских кочевников киданей.В IX веке и в

Из книги Первая Мировая война автора Уткин Анатолий Иванович

Германия поворачивается к Востоку Немцы стояли насмерть. 15 января 1915 г. корреспондент лондонской "Таймс" Стэнли Уошборн беседовал с немецкими пленными неподалеку от Варшавы. "Чем больше беседуешь с немцами - а эти даже ниже среднего уровня, - тем больше чувствуешь, что,

Из книги История Древнего мира: от истоков цивилизации до падения Рима автора Бауэр Сьюзен Уайс

Глава тридцать восьмая Колесо поворачивается вновь

Из книги История Древнего мира [От истоков Цивилизации до падения Рима] автора Бауэр Сьюзен Уайс

Глава тридцать восьмая Колесо поворачивается вновь Между 1212 и 1190 годами до н. э. ассирийцы сражаются с хеттами, вавилонянами и эламитами, а тем временем рушится Девятнадцатая династия ЕгиптаА немного дальше на западе начинала трещать по швам лоскутная Хеттская

Германия поворачивается к Востоку

Из книги Забытая трагедия. Россия в первой мировой войне автора Уткин Анатолий Иванович

Германия поворачивается к Востоку В канун наступающего 1915 г. маршал Жофр мог думать только о потерянных тринадцати департаментах - вся его психика была скована присутствием немцев неподалеку от Парижа. Как и Фалькенгайн. он полагал, что судьба войны решится на Западном

Америка поворачивается к Европе

Из книги Мировая холодная война автора Уткин Анатолий Иванович

Америка поворачивается к Европе Не только несправедливое распределение военного бремени начало разделять США и СССР в 1943 г. Все большую значимость в двусторонних отношениях стал приобретать «польский вопрос». В США жило несколько миллионов поляков (они традиционно

Болгария поворачивается к Оси

Из книги Роковой самообман: Сталин и нападение Германии на Советский Союз автора Городецкий Габриэль

Болгария поворачивается к Оси Шуленбург был потрясен тем, как отразилась бесплодная берлинская встреча на балканских событиях. Понимая, куда дует ветер, он буквально землю рыл, добиваясь успешного завершения торговых переговоров. Он вернулся из Берлина вместе с Шнурре,

Барабан не поворачивается под действием собачки

Из книги Руководство по ремонту револьвера Наган 1895 автора Автор неизвестен

Барабан не поворачивается под действием собачки При каждом нажатии на хвост спускового крючка барабан под действием собачки должен повернуться на 1/7 часть окружности. Зуб дверцы при этом для обеспечения заскакивания собачки за очередной зуб храпового колеса барабана

ХI. Язык в эпоху «Перестройки» «Перестройка» застала советский язык в полном комплекте:

Из книги Новые работы 2003-2006 автора Чудакова Мариэтта

ХI. Язык в эпоху «Перестройки» «Перестройка» застала советский язык в полном комплекте: «Книги о съездах партии, о В. И. Ленине, революции ‹…› помогают формировать морально-политический облик поколений, в основе которого коммунистическая идейность, преданность

70. Пао-шу поворачивается спиной Чжао-чжу пришел навестить Пао-шу, а тот, заметив его, повернулся к нему спиной. Чжао-чжу расстелил принесенную с собой циновку, чтобы преклонить колена перед Пао-шу, но в то же мгновение Пао-шу встал и ушел в свою комнату. Чжао-чжу свернул

Глава 418: Обращение к Аллаху с мольбой о дожде, того, кто не поворачивается в сторону киблы.

Из книги Мухтасар «Сахих» (сборник хадисов) автора аль-Бухари

Глава 418: Обращение к Аллаху с мольбой о дожде, того, кто не поворачивается в сторону киблы. 521 (1013). Сообщается, что Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Как-то раз) в пятницу один человек вошёл в мечеть через дверь, расположенную напротив минбара, в то время,

Язык не поворачивается ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого . ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого . Разг. Экспрес. Кто-либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что-либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова-внука).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Язык не поворачивается" в других словарях:

язык не поворачивается - не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 боявшийся (119) … Словарь синонимов

язык не поворачивается - (иноск.) затрудняться сказать что либо Ср. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как то не поворачивался... Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2. Ср. Как это у вас язык поворачивается такие… …

Язык не поворачивается - Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ то не поворачивался... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Язык не поворачивается - Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 …

ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… …

ЯЗЫК - Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Язык не выносит - чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

У кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

суконный язык - (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

5наболевших вопросов. Психология большого города , Андрей Курпатов. Нам довелось жить в эпоху перемен. Впрочем, назвать это жизнью даже как-то язык не поворачивается… Постоянный стресс, утрата ориентиров, крушение кумиров и прочее,и прочее, и прочее.… Купить за 249 руб электронная книга
Шаляпин. Встречи и совместная жизнь (аудиокнига MP3) , К. Коровин. Неужели Вам еще неизвестна эта удивительная книга? В России ее должен знать каждый. Она о русской душе. Она о настоящей мужской дружбе. И, конечно же, о великом русском искусстве. Язык не…

Язык не поворачивается

(иноск. ) - затрудняться сказать что-либо

Ср. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как-то не поворачивался...

Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2.

Ср. Как это у вас язык поворачивается такие глупости говорить!

Островский. Красавец-мужчина. 2, 1.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Синонимы :

Смотреть что такое "язык не поворачивается" в других словарях:

Не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 боявшийся (119) … Словарь синонимов

Язык не поворачивается - у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова внука) …

Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ то не поворачивался... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 …

Язык не повернулся (поворотился) - ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

Как язык поворачивается - у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

Как язык повернулся - КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

- (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

5наболевших вопросов. Психология большого города , Андрей Курпатов. Нам довелось жить в эпоху перемен. Впрочем, назвать это жизнью даже как-то язык не поворачивается… Постоянный стресс, утрата ориентиров, крушение кумиров и прочее,и прочее, и прочее.… электронная книга
Шаляпин. Встречи и совместная жизнь (аудиокнига MP3) , К. Коровин. Неужели Вам еще неизвестна эта удивительная книга? В России ее должен знать каждый. Она о русской душе. Она о настоящей мужской дружбе. И, конечно же, о великом русском искусстве. Язык не…